Редактура переводов: профессиональная правка переведённых текстов
Перевод — это только первый шаг. Даже опытный переводчик не застрахован от смысловых неточностей, кальки с иностранного языка, нарушений стиля и речевых ошибок. Редактура переводов превращает сырой переводной текст в живой, грамотный и читаемый русскоязычный материал — такой, который невозможно отличить от оригинального.
Редакторское бюро Лены Лариной выполняет профессиональное редактирование переводов любой тематики и сложности.
Мы работаем с тремя типами переводных текстов:
- переводы профессиональных переводчиков — выполненные сторонними специалистами или переводческими бюро;
- тексты машинного перевода — Яндекс Переводчик, Google Translate, DeepL;
- переводы нейросетей — ChatGPT, ГигаЧат, YandexGPT, Claude, Gemini, DeepSeek и других ИИ-инструментов.
Что такое редактура перевода и зачем она нужна
Редактирование перевода — это комплексная профессиональная правка переведённого текста. Редактор сравнивает переводной текст с оригиналом, выявляет несоответствия и устраняет все типы ошибок:
- смысловые ошибки и неточности перевода — пропущенные фрагменты, искажение смысла, неверно понятые конструкции;
- стилистические несоответствия — заимствования слов с иностранного языка (калька), неуместный стиль, нарушение тональности;
- грамматические и синтаксические ошибки — неверное управление, нарушение согласования, неправильный порядок слов;
- терминологические ошибки — неточное или непоследовательное использование профессиональной лексики;
- речевые ошибки — плеоназмы, тавтология, канцеляризмы, «переводные» обороты;
- орфографические и пунктуационные ошибки.
Результат — отредактированный перевод, который читается естественно на русском языке, точно передаёт смысл оригинала и соответствует нормам литературного стиля.
Стоимость редактуры перевода
Двойная корректура входит в стоимость любой редактуры.
Цены актуальны в июне 2026 года.
Стоимость рассчитывается за 1 000 знаков с пробелами.
| Услуга | Цена | Заказ |
|---|---|---|
| Однократная корректура | 70 ₽ / 1 000 знаков | Заказать |
| Двойная корректура | 100 ₽ / 1 000 знаков | Заказать |
| Стандартная редактура (+ двойная корректура) |
200 ₽ / 1 000 знаков | Заказать |
| Глубокая редактура (+ двойная корректура) |
300 ₽ / 1 000 знаков | Заказать |
| Подготовка аннотации | 2 500 ₽ | Заказать |
| Подготовка синопсиса | 3 500 ₽ | Заказать |
Однократная корректура
Двойная корректура
Стандартная редактура
(+ двойная корректура)
Глубокая редактура
(+ двойная корректура)
Подготовка аннотации
Подготовка синопсиса
Калькулятор стоимости редактуры перевода
С его помощью легко рассчитать точную стоимость редактуры.Выберите необходимые параметры, приложите файл, укажите количество символов и закажите редактуру перевода.
Сравнение тарифов
Разница между корректурой и редактурой
| Характеристика \ Тариф |
Однократная корректура
70 ₽
/
1 000 знаков
Заказать
|
Двойная корректура
100 ₽
/
1 000 знаков
Заказать
|
Стандартная редактура
200 ₽
/
1 000 знаков
Заказать
|
Глубокая редактура
300 ₽
/
1 000 знаков
Заказать
|
|---|---|---|---|---|
| Консультация редактора | ||||
| Орфография и пунктуация | ||||
| Грамматика и опечатки | ||||
| Двойная вычитка | ||||
| Повышение уникальности | ||||
| Улучшение читаемости | ||||
| Устранение плеоназмов | ||||
| Стилистические правки | ||||
| Проверка фактов (Факт-чекинг) | ||||
| Работа со структурой | ||||
| Логика повествования | ||||
| Анализ образов и диалогов | ||||
| Работа с сюжетными линиями |
Однократная корректура
Двойная корректура
Стандартная редактура
Глубокая редактура
Что вы получите
Все исправления вносятся в режиме рецензирования Word — вы видите каждую правку, комментарии редактора и полностью контролируете итоговый текст.
Файл Word с правками
Получите документ .docx со всеми исправлениями и комментариями редактора.
Полная прозрачность
Каждое изменение отображается отдельно — ничего не скрыто и не переписано без вашего ведома.
Комментарии редактора
Спорные места и рекомендации поясняются через встроенные комментарии Word.
Контроль над правками
Можно принять или отклонить каждое исправление отдельно, либо все сразу.
Как просматривать и принимать правки в Word
Ниже представлены скриншоты с пошаговыми инструкциями.
Включите отображение исправлений
Откройте вкладку «Рецензирование» и выберите режим отображения «Все исправления». Если нужно посмотреть оригинал текста выберите «Исходный документ».
Просматривайте комментарии редактора
Комментарии отображаются справа от текста и содержат пояснения к правкам.
Принимайте или отклоняйте правки
Щёлкните на правке, затем на вкладке «Рецензирование» нажмите «Принять» или «Отклонить».
Примите все исправления сразу
Через меню Word можно подтвердить все изменения одним нажатием.
Так выглядят правки редактора
Примеры редактуры перевода
Редактура перевода
Редактура перевода
Команда редакторского агентства
Каждый проект проходит через опытного редактора и независимого корректора. Такой подход исключает «замыленность» взгляда и повышает точность правок.
Лена Ларина
Главный редактор
Управляет хаосом и дедлайнами. Лена координирует работу команды, общается с заказчиками и гарантирует, что проект выйдет в срок и в лучшем виде.
Александр Ветров
Научный редактор
Эксперт с инженерным образованием. Александр превращает сложную техническую документацию в понятные инструкции. Работает с диссертациями, монографиями и научно-популярными изданиями. Гарантирует фактологическую точность и правильное оформление ссылочного аппарата.
Мария Краснова
Корректор
Филолог с абсолютной грамотностью. Мария видит лишнюю запятую с расстояния в метр. Её задача — сделать текст безупречным, сохраняя при этом уникальный авторский стиль.
Наталия Енькова
Литературный редактор
Наталия специализируется на сложной художественной литературе, помогая авторам довести сюжетные линии до совершенства.
Анна Светлова
Редактор детской литературы
Тонко чувствует детскую психологию. Анна помогает создавать книги, которые дети читают взахлёб. Работает в тандеме с иллюстраторами для создания гармоничного визуального ряда.
Пётр Богословский
Редактор духовных текстов
Кандидат философских наук. Работает с теологическими трактатами, философскими эссе, эзотерическими рукописями, психологическими книгами и историческими хрониками. Следит за точностью смыслов, корректностью терминологии и правильным оформлением цитат и ссылочного аппарата.
Оформляйте заявку
Сразу перезвоним и начнём работать с текстомПортфолио редактуры
Редактированные нами книги
Часто задаваемые вопросы
- Глубокая редактура (профессиональное литературное редактирование) — 15 000 символов в день.
- Стандартная редактура (литературное редактирование) — 20 000 символов в день.
- Корректура двойная (две корректорские вычитки) — 30 000 символов в день.
- Корректура однократная (одна корректорская вычитка) — 40 000 символов в день.
- Вёрстка книг, журналов, газет, буклетов — 200 листов в неделю.
- Вёрстка визиток — 1 день.
По тематике:
- редактура перевода деловых документов (договоры, соглашения, деловая переписка);
- редактирование перевода технических текстов (инструкции, руководства, технические описания);
- редактура перевода юридических документов;
- редактирование перевода научных статей и академических текстов;
- редактура перевода медицинских текстов;
- редактирование перевода маркетинговых и рекламных материалов;
- редактура перевода сайтов и веб-контента;
- редактирование перевода художественных текстов и публицистики;
- редактура перевода финансовых документов и отчётов.
По типу материала:
- редактирование перевода статей;
- правка перевода книг и монографий;
- редактура перевода пресс-релизов;
- редактирование перевода субтитров;
- правка перевода презентаций;
- редактура перевода личной документации.
- Сроки
Каждый заказ будет завершён строго в оговорённое время. Опозданий не бывает. - Правки
В стоимость вёрстки входит до 3 правок бесплатно. - Конфиденциальность
Ваши материалы остаются только вашими. Мы исключаем утечку информации, а при необходимости подписываем соглашение о конфиденциальности. - Профессионализм
Наше внимание к деталям, глубокое понимание языка и многолетний опыт позволяют добиваться идеального результата.
Мы дорожим вашим доверием и делаем всё, чтобы сдать качественную работу в срок. Ваш проект в надёжных руках.
- Улучшение структуры и содержания
Редактор помогает автору улучшить структуру текста, сделать аргументацию или сюжетную линию более последовательной и логичной. - Чёткость и лаконичность
Редактор избавляется от путаницы и утяжелённых конструкций, гармонизируя стиль. - Идеальная грамматика и орфография
Исправляем грамматические ошибки, опечатки, проверяем пунктуацию и правильность использования слов. - Фактчекинг
Если текст требует проверенных данных, редактор обеспечит их точность. - Соблюдение стандартов
Редактор адаптирует материал под стиль издательства или платформы, в соответствии с правилами русского языка и принятым ГОСТ.
Сертификаты
Обучение и повышение квалификации
Отзывы
наших клиентов и верных друзей
Подписывайтесь в соцсети
Подпишитесь на наши соцсети — получите постоянную скидку 10%
Наши партнёры
Компании, которые нас выбирают
Делитесь с друзьями
Расскажите о нас через мессенджеры
